Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
M. Choi Il Hwan,
M. Choi Il Hwan, vous êtes en état d'arrestation immédiate pour suspicion du meurtre de Kang Yu Taek, le président de Bo Gook Industries
À compter de maintenant, votre statut est passé de témoin de référence à celui de suspect.
Vous patienterez en cellule de détention.
Une fois que le mandat sera émis, vous serez emmené en prison.
- Épisode 14 -
Le mandat n'a pas encore été demandé. Rends-toi tout de suite au poste de police.
Le médecin personnel du président de la Corée a affirmé que le directeur lui avait demandé de comploter avec lui.
Cette personne !
C'est le père de Lee Dong Joon. Si nous argumentons en disant qu'il l'a fait pour donner un avantage à son fils...
Le journal des déplacements du chauffeur Park a également été trouvé, Soo Yeon.
Dans cette voiture, seul le secrétaire Song Tae Gon y est monté.
C'est ainsi alors. Mon père était avec toi durant ce temps.
Soo Yeon, à ce moment-là, Jeong Il dînait avec le procureur général.
Mais j'ai entendu dire que Lee Dong Joon avait rencontré ce procureur général, ce matin.
Devrais-je retourner au poste de police et leur dire que j'étais avec le directeur à ce moment-là ?
Ils fourniront alors des preuves montrant que j'étais en réalité avec le procureur général.
Lee Dong Joon... m'attend en ce moment même, Soo Yeon.
Que penses-tu ? Devrais-je quand même y aller ?
Kang Jeon Il est retourné à Tae Baek.
Il doit avoir découvert que vous avez rencontré le procureur général.
Avec autant de coopération, mes accusations pour détournement de fonds devraient être atténuées. Hein ?
Dong Joon, je devrais pouvoir sortir après environ 2 ans, non ?
Kang Jeong Il a essayé de fournir un alibi pour le bien du directeur Choi Il Hwan ?
Il devrait y avoir un élément qui lie Kang Jeong Il et Choi Soo Yeon ensemble.
Est-ce que tu as un quelconque moyen d'entraîner Choi Soo Yeon dans cette affaire ?
Si oui, je pourrais écrire un rapport d'interrogatoire vraiment gentil pour toi.
Choi Soon Yeon a fait beaucoup de choses.
Que devrais-je faire ? Balancer tout ce qu'elle a fait ?
D'un point de vue humanitaire, si je coopère à ce point, je ne devrais pas être en liberté surveillée ?
Prenez rendez-vous avec la compagnie d'assurance et le personnel du bureau de gestion du parking du fleuve Han.
Oui.
Choi Soo Yeon a annulé deux comptes de fonds récemment.
Elle a dû les échanger pour du liquide. Je chercherai une trace écrite.
Je suis ici pour livrer des sushis à l'équipe d'enquête n°2.
- Qui a commandé ça ? - C'est déjà réglé.
Travaillez après avoir mangé.
J'ai commandé pour vos collègues également, alors il devrait y en avoir assez.
Si nous acceptons ça, nous serons poursuivis en vertu de la loi Kim Young Ran (loi anti-corruption et sollicitation abusive).
J'ai fait un examen juridique.
La loi Kim Young Ran ne s'applique pas aux amoureux.
Alors, travaillez dur.
Et si nous avions des problèmes après avoir mangé ça ?
Vous pouvez le manger. Ces sushis ont déjà fait l'objet d'un examen juridique.
Tu rencontres le rédacteur en chef, n'est-ce pas ?
Fais passer ça aux informations du matin, comme une exclusivité.
On est en train de préparer le bulletin d'info via notre département des relations publiques, alors ils n'ont pas besoin d'écrire un rapport.
Dis-leur de lire tout ce qu'on leur donne.
Repose-toi maintenant, Soo Yeon. Je gérerai à la fois Tae Baek et les affaires familiales.
Tu devrais également te reposer maintenant.
Demain, Papa retournera à Tae Baek.
Grâce à toi, il est en cellule de détention.
Mais le père de Sin Yeong Joo est au paradis.
Comment est-ce ? Le sentiment d'avoir perdu ton père ?
Crois-tu que Sin Chang Ho était la seule personne innocente que ton père a envoyée en prison ?
Lee Dong Joon !
Tu ne devrais pas faire aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.
Ce serait bien que tu le réalises maintenant.
Tu dois être au poste de police demain en tant que témoin de référence. Ne sois pas en retard.
Elle est là, elle est là. Elle est arrivée !
Alors que le cabinet juridique Tae Baek affirme que le meurtrier
de la victime Kang Yu Taek est son ancien secrétaire général Song Tae Gon,
le cabinet a annoncé que Tae Baek ferait face avec force à cette conspiration contre son directeur Choi Il Hwan.
Dans la vidéo publiée par Tae Baek, le secrétaire Song Tae Gon est vu
en train d'abandonner le corps du président Kang Yu Taek. [Le secrétaire général de Tae Baek, Song Tae Gon en train d'abandonner le corps de Kang Yu Taek]
Une fois l'enquête de police débutée sur l'affaire de Kang Yu Taek,
il a été découvert que M. Song Tae Gon avait détourné une large somme d'argent pour s'enfuir à l'étranger.
Song Tae Gon filmé en train de se débarrasser du corps de Kang Yu Taek. Fait de détournement révélé... Cela pourrait-il mettre fin à la bataille sur le vrai meurtrier ?
Abandon de corps, détournement de fonds, il existe des preuves sur les actions perpétrées par le secrétaire Song Tae Gon.
S'il a témoigné pour faire de mon père le meurtrier, je me demande ce que ces personnes lui ont promis en retour.
Alors tu veux dire que celui qui a tué le président Kang Yu Taek est le secrétaire Song Tae Gon ?
L'enregistrement le dit.
Où as-tu obtenu cet enregistrement vidéo ?
Nous avons entendu dire que celle qui s'est engagée à trouver la boîte noire avec le secrétaire Song Tae Gon
était Choi Soo Yeon.
Renseigne-toi à ce sujet auprès du commissariat.
Nous ne pouvons laisser aucune trace au commissariat.
Nous avons ça à Tae Baek. L'équipe d'intervention des accidents de la route, subordonnée à l'équipe d'intervention des accidents maritimes.
Vérifions les détails du véhicule auprès d'eux.
Le fait que tu étais celle qui a confirmé avec la compagnie d'assurance si la boîte noire était installée sur cette voiture,
et a demandé le numéro de plaque d'immatriculation au centre de gestion du parking de la fleuve Han.
Déposition
Voici la déposition du secrétaire général.
Les 12,4 milliards de wons (10 millions d'euros) que Song Tae Gon a détournés...
N'as-tu pas retiré de l'argent en annulant tes comptes de fonds afin de rassembler du liquide et combler ainsi
le détournement de Song Tae Gon, Choi Soo Yeon ?
Je préparerai 12,4 milliards de wons en liquide, (10 millions d'euros),
utilise cela pour réparer le préjudice causé par Song Tae Gon au cabinet Tae Baek.
Nom, occupation, adresse. Ne répondez à aucune autre question que celles-ci.
Si Song Tae Gon est le meurtrier comme tu le dis,
alors qu'est-ce que ça fait de toi qui est allée chercher la boîte noire avec lui et l'a aidé à rendre les fonds détournés ?
Tu es sa complice ?
Lee Dong Joon, je pense que nous devons changer le statut de votre femme pour celui de suspect et enquêter de manière plus approfondie.
Bang !
Jeong Il.
J'ai appris que Soo Yeon était devenue un suspect.
Quoi ?
Le nombre de preuves montrant qu'elle a aidé Song Tae Gon à détruire les preuves est apparemment assez énorme.
Et si elle se faisait arrêter à ce rythme ?
Non. La cible de Lee Dong Joon n'est pas Choi Soo Yeon.
Il n'y a qu'un seul tireur, mais il y a deux cibles.
Le directeur Choi Il Hwan
et Kang Jeong Il.
Oh, du café ?
Ah, j'ai entendu dire que Soo Yeon était maintenant un suspect.
Ce n'est pas très réjouissant d'entendre parler de sa femme par son ex.
Je me fais du souci, mais je suis sûr que la loi pourra en juger.
Je pensais que vous étiez une personne honnête, Lee Dong Joon.
Je suis honnête.
Mais seulement en face d'une personne honnête.
Un homme qui a abandonné Soo Yeon pour sauver sa peau.
Quel mensonge avez-vous raconté à Soo Yeon à l'époque ?
De temps à autre, je le regrette.
- À l'époque, j'aurais dû... - Vous n'êtes pas supposé le regretter en paroles.
Vous êtes supposé prouver que vous le regrettez par votre manière de vivre ensuite.
Il s'agit de ne pas refaire encore une fois le même choix.
Cela ne fait pas un mois depuis que le président Kang Yu Taek est décédé.
Vous avez tenu la main du directeur Choi Il Hwan qui a tué votre père avec une poterie en céramique.
- Quoi ?- Ça aussi…
vous devez le regretter de temps à autre.
Ce que vous voulez c'est Tae Baek.
Soo Yeon était un tremplin et votre père a dû être une échelle.
Peut-être que les larmes que vous avez montrées aux funérailles de votre père
étaient aussi pour l'échelle qui a disparu ?
Arrêtez.
Je ne veux pas en entendre plus.
Soyez honnête d'abord.
Alors, je serai aussi honnête.
Si Song Tae Gon est le meurtrier, tu pourrais devenir une complice.
Mais alors, tu ne peux pas insister sur le fait que ton père est le meurtrier… Ça doit être dur.
Nous avons attrapé le lion…
Mais devons-nous aussi attraper le petit de ce lion ? C'est une pensée qui me traverse l'esprit.
La vidéo que Soo Yeon a en sa possession, tu as dit que
tu y admets avoir tué le journaliste Kim Seong Shik et persuadé Sin Chang Ho, n'est-ce pas ?
Si ça arrive entre les mains de Sin Yeong Joo, nous sommes finis, mon gars.
Si je t'offre Jeong Il Oppa, tu me laisseras partir. C'est cela ?
Est-ce que tu as une raison de protéger Kang Jeong Il ?
Tu as fait en sorte que Kang Jeong Il fournisse un alibi au directeur Choi Il Hwan qui a tué son propre père.
C'est impressionnant.
Choi Soo Yeon. Qu'est-ce que tu possèdes ?
Cherchons un billet d'avion. Pars à l'étranger, j'obtiendrai de l'argent en liquide d'ici grâce aux biens fonciers...
Attends une seconde.
C'est une opportunité.
Je dois rencontrer le directeur Choi Il Hwan.
Commissariat de police de Yeongdongpo
Il y aura une audience sur la question de la légalité de la détention de Choi Il Hwan.(audience par l'Habeas Corpus).
Les journalistes attendent également devant le palais de justice.
La police ne possède que des preuves circonstancielles.
De même pour les traces de sang sur l'arme du meurtre, il n'y a pas de preuve directe pour cela.
Le mandat d'arrêt sera annulé.
Yu Taek était un de mes amis de longue date.
Je vais faire en sorte que le secrétaire Song Tae Gon qui a fait ça à Yu Taek, se tienne devant le tribunal.
Si le secrétaire Song est le meurtrier, alors Soo Yeon deviendra une complice pour avoir détruit les preuves avec lui.
Soo Yeon n'a fait que suivre mes ordres.
Si le secrétaire Song Tae Gon est celui qui a commis le meurtre,
pourquoi Soo Yeon a-t-elle suivi vos ordres ?
M. le Directeur, allez-vous faire de Soo Yeon la complice d'un meurtre ?
Vous ne pouvez pas éviter les charges de meurtre,
mais… Si Tae Baek disparaît aussi, que restera-t-il de votre vie ?
Si Soo Yeon donne le clip vidéo, je serai aussi ici.
Toutefois, est-ce que Tae Baek pourra survivre sans vous face au contrôle du Conseil d'audit et d'inspection ?
Au final, Tae Baek s'effondrera.
M. le Directeur, je vais arrêter l'audit à grande échelle de Tae Baek.
Tu me dis de te faire confiance ?
La vidéo que Soo Yeon possède, vous devez aussi l'avoir regardée.
Le journaliste Kim Seong Shik m'a entendu parler à Baek Sang Goo.
Et il avait également vu mon visage. C'est pour cela que je l'ai poignardé avec cette canne à pêche.
Ayez confiance en ce clip vidéo. Il n'y a pas de délai de prescription pour un meurtre.
Tant que Soo Yeon aura cette vidéo en sa possession,
je vivrai le reste de ma vie sous ses ordres.
Tout comme vous étiez soumis à mon père.
Directeur Choi Il Hwan, sauvez Soo Yeon.
Vous devrez le faire pour sauver Tae Baek.
J'ai déjà parlé au chef de la police.
J'ai pensé que je devais passer par la procédure pour faire ma déposition.
J'ai tué Yu Taek.
Papa.
Au bureau de Singil-dong,
j'ai tué… Yu Taek… avec un vase en céramique…
Soo Yeon ne sait rien.
Chef, Choi Soo Yeon a aidé à détruire les preuves...
Soo Yeon n'a fait que suivre mes ordres au travail.
Veuillez la laisser partir. Le chef de police l'a promis.
M. Choi Il Hwan a admis le meurtre du président Kang Yu Taek.
Nous avons un mandat d'arrêt pour Choi Il Hwan. Il va être amené en prison.
À propos, est-ce qu'on va avoir une promotion spéciale ?
Lorsqu'il a avoué avoir commis un meurtre accidentellement à cause d'une émotion forte,
il a déclaré être sincèrement désolé.
Venez à la maison de retraite.
Je suis passé quelques fois avant que M. Sin Chang Ho ne s'en aille.
Il parlait beaucoup de vous.
Disant que vous étiez très studieuse. Et que vous étiez remplie de beauté.
J'ai aussi entendu dire qu'il avait commencé son podcast avec l'argent que vous lui aviez donné.
Votre mère gérait tout l'argent que vous gagniez et en a même épargné une partie.
Mais il a découvert plus tard que vous aviez vendu un collier qui vous était cher (pour soutenir son podcast).
Il vous avait promis qu'il rachèterait ce collier pour vous.
Mais il était désolé de ne pas avoir pu tenir cette promesse.
La promesse que Sin Chang Ho n'a pas pu tenir,
permettez-moi de la tenir pour lui.
Choi Soo Yeon a pu s'en tirer.
Nous n'avons aucun moyen d'attraper Kang Jeong Il à présent.
Sin Yeong Joo,
ne pensez pas aux choses que vous n'avez pas pu faire. Regardez aux choses que vous avez déjà accomplies.
Le directeur de Tae Baek, Choi Il Hwan a été incarcéré. [Il est emprisonné au centre de détention du sud de Séoul]
Après que le tribunal émette un mandat d'arrêt sur la base de ses aveux et de la preuve du meurtre,
nous avons découvert que Choi Il Hwan venait en ce moment même d'arriver et qu'il était sur le point
d'entrer au centre de détention de Séoul. [La police effectue une enquête plus approfondie]
Tandis que la police continue son enquête
jusqu'à ce que l'emprisonnement de M. Choi soit confirmé...
Vous avez fait emprisonné Choi Il Hwan de manière légale,
le directeur du plus grand cabinet juridique de la Corée.
Vous avez attrapé au moyen de la loi, la personne qui a manipulé les lois.
Sin Yeong Joo, la fille de Sin Chang Ho, a accompli cela.
Je suis sûr que votre père vous observe, et qu'il serait fier de vous.
Tous les deux, nous avons fait un pas en avant ensemble.
Franchissons également l'étape suivante ensemble.
Je suis reconnaissante envers mon père
de m'avoir laissée avec vous.
Papa.
Assis-toi.
La premier cabinet juridique que j'ai commencé avec Yu Taek
était le numéro 307.
Après 30 ans, je suis à nouveau le n°307.
Je suis de retour à la case départ.
Papa, un tiers des avocats ont démissionné.
Et près de la moitié des membres du comité consultatif sont partis.
Les gens observent seulement Tae Baek pour voir quand il s'effondra.
Soo Yeon, tu dois protéger Tae Baek.
Il n'y a personne qui puisse nous tirer de cela maintenant.
Si.
Quelqu'un que tu peux faire agir comme tu le souhaites.
Fais de Jeong Il le directeur.
Si c'est lui, il pourra sauver Tae Baek.
Place-le à la tête,
et tire Tae Baek vers le haut.
Ton enfant doit en hériter.
Fais en sorte que mon petit-fils puisse en prendre le contrôle.
Si même Tae Baek s'effondre, il ne restera rien
de ma vie.
Tu comprends ?
Oui.
Discutons.
Lorsque j'étais au commissariat de police, j'ai appris que tu avais visité mon père.
Tu as dû à ce moment-là le lui proposer.
De devenir le directeur.
Pour le bien de Tae Baek.
Et aussi pour le mien.
Pourquoi ce serait le cas ?
Est-ce que par hasard tu penses
que tu pourras me faire chavirer comme avant ?
Même le son de ta respiration lorsque tu dormais
m'émoustillait.
Mais maintenant, il ne reste plus aucun sentiment pour toi.
Ne t'attends à rien. Ce que tu espères n'arrivera pas.
Lorsque je deviendrai directeur, je stabiliserai Tae Baek,
je vais mettre Lee Dong Joon dehors. À un moment donné, ton mari...
bien que je ne sois pas sûr de qui ce sera cette fois,
je lui cèderai Tae Baek.
À ce moment-là, Soo Yeon,
tu effaceras cette vidéo pour moi, pas vrai ?
Ta vidéo
est gardée en sécurité, très très loin.
Si je ne la vérifie pas une fois par semaine, elle sera automatiquement transférée au bureau des procureurs
Alors, Oppa, assure-toi
que je ne sois pas blessée.
Oppa,
vas-y maintenant.
Demain matin à 10h00, Il y a une réunion des membres permanents du comité consultatif.
La moitié des avocats et du comité consultatif sont partis, alors c'est quoi ces bêtises de directeur dont ils parlent ?
Mais d'ailleurs, qu'en est-il des personnes qui sont toujours présentes, Maître ?
Ceux qui sont toujours là, sont ceux qui ne peuvent pas partir.
Des gens qui seront blessés si Tae Baek s'effondre.
Si je deviens le directeur, j'aurais complète autorité pour les situations d'urgence.
Je dirai au monde tous les actes de corruption commis par Tae Baek durant les trente dernières années.
Hé, dans ce cas Tae Baek s'effondrera.
Celui qui est le plus blessé va probablement crier en premier.
Le directeur Choi Il Hwan...
Kyung Ho, s'il ne veut pas voir Tae Baek s'effondrer, il devra aussi me sauver, pas vrai ?
Une fois cet enregistrement vidéo effacé, je me débarrasserai de Choi Soo Yeon.
Ils veulent choisir Kang Jeong Il en tant que chef qui aura toute autorité en cas d'urgence.
Choi Soo Yeon doit être en train de penser à mettre le chien de chasse nommé Kang Jeong Il en laisse et le manipuler.
Demain, il y a une réunion des membres permanents du comité consultatif. J'y serai aussi.
Vous ne pouvez pas y aller les mains vides, alors vous voulez que je vous donne des munitions. Pas vrai ?
Dong Joon.
Sin Yeong Joo.
Yeong Joo.
Poursuivons selon ce qui était prévu. Mais juste un peu plus vite.
Votre commande est prête.
Oui.
Tu vas faire une surveillance, n'est-ce pas ?
Partage avec tes collègues, Yeong Joo.
Je vais bien les nourrir.
Dong Joon.
Je vais manger puisque c'est vous qui l'avez offert, mais je vais devenir méfiant si j'en reçois trop souvent.
Lieutenant, par hasard, est-ce que vous sortez avec quelqu'un ?
Tais-toi.
Ils sont là.
C'est bon de vous voir, Hyungnim.
Qu'est-ce qui est arrivé aux gangsters du marché de Yeongdang ?
Tu dois absolument t'en occuper avant la fin de la semaine et être en alerte.
- C'est compris, Hyungnim.- Hyungnim !
Quoi encore ?
Ce n'est pas la première fois, alors je vais parler de façon confortable.
Je cherche une personne.
Baek Sang Goo. Où se trouve-t-il actuellement ?
Où est-il ?
À partir de maintenant, la réunion des membres permanents du comité consultatif va commencer.
C'est la réunion des membres permanents du comité consultatif.
Vous n'êtes pas qualifié pour y participer.
Je suis venu en tant que représentant de la famille.
Puisque je suis le seul avocat dans la famille du directeur Choi Il Hwan.
Je m'excuse de vous avoir inquiétés avec cet incident honteux.
À ce jour, 270 avocats et 160 membres du comité consultatif ont démissionné.
Nous avons besoin d'un capitaine qui puisse prendre le contrôle de ce bateau naufragé.
J'aimerais que vous choisissiez quelqu'un qui puisse stabiliser Tae Baek,
qui puisse exercer une autorité absolue sur des questions financières, personnelles et étrangères
aussi vite que possible.
En tant que représentant familial, je suis d'accord.
J'aimerais que vous assigniez le chef d'équipe Kang Jeong Il au poste de directeur.
Mon père et le président Kang étaient des amis de longue date.
Quelque chose de malheureux est arrivé en raison d'un petit différend, mais le chef d'équipe Kang Jeong Il est le fils de la victime.
La victime d'un incident malheureux, pour le nouvel avenir de Tae Baek...
Il n'est pas la victime d'un incident malheureux,
mais quelqu'un qui est aussi responsable. Pas vrai ?
Afin de couvrir sa propre corruption, le chef d'équipe Kang Jeong Il
a envoyé quelqu'un à l'étranger.
Profil de Baek Sang Goo
Baek Sang Goo. Le chef d'équipe Kang Jeong Il a soudoyé ses subordonnés et l'a envoyé aux Philippines.
Actuellement, la police a arrêté ces subordonnés et les interroge.
Le chef d'équipe Kang Jeong Il sera bientôt convoqué pour les accusations d'externalisation d'agression.
Si vous répandez de fausses rumeurs, vous serez puni pour diffamation !
Aviez-vous un individu qui pourrait être diffamé ?
M. Lee Dong Joon !
L'avocat Kang Jeong Il a promis de s'occuper des conséquences,
alors nous avons fait sorti clandestinement notre patron Baek Sang Goo pour les Philippines.
Ce n'est qu'une revendication unilatérale.
Jusqu'à maintenant oui.
Mais qu'arrivera-t-il quand il sera convoqué et que cela se répandra dans la presse ?
Un directeur a été incarcéré pour meurtre. Et le directeur suivant doté d'une autorité absolue, fera l'objet d'une enquête pour externalisation d'agression.
Est-ce que Tae Baek pourra le supporter ?
Il ne peut y avoir d'autre malheur pour Tae Baek.
Je prendrai le poste avec une autorité absolue pour cette situation d'urgence.
C'est le souhait de mon père que le chef d'équipe Kang Jeong Il devienne le directeur.
N'en sommes-nous pas ici parce que nous avons suivi les souhaits du directeur Choi Il Hwan ?
Vous êtes le beau-fils du directeur Choi Il Hwan.
Dans cette situation, si un membre de la famille prend le contrôle, les gens vont se plaindre.
Soo Yeon, faisons comme tu le souhaites.
Demande de divorce
Ce sont les papiers de divorce.
J'ai déjà mis mon sceau. Il ne te reste plus qu'à le compléter.
Demande de divorce
Dès que j'aurai reçu l'autorité absolue, je divorcerai de Mlle Choi Soo Yeon.
Un beau-fils qui a découvert la corruption de son beau-père, défend le secrétaire Song Tae Gon au nom de la vérité
plutôt que la sécurité de sa propre famille.
Il va même jusqu'à passer par un divorce afin d'obtenir toute autorité temporairement, pour une urgence.
Je ferai revenir Tae Baek à la normale.
Après cela, je quitterai Tae Baek.
Tae Baek cabinet juridique Réunion des membres permanents du comité consultatif
Je suis l'avocat Lee Dong Joon qui a acquis pleine autorité sur Tae Baek.
Tout d'abord, pour l'inquiétude causée en raison d'une malheureuse circonstance,
je m'excuse au nom de Tae Baek.
[Maître Lee Dong Joon, Directeur temporaire de Tae Baek]
[Nous travaillerons dur pour que Tae Baek revienne à son état normal, le plus rapidement possible]
En vérifiant moi-même et en enquêtant sur mes subordonnés,
je m'efforcerai de faire de cela une occasion pour remettre Tae Baek sur pieds.
Quelle est la situation de l'équipe de défense de Choi Ii Hwan ?
Il y a 10 avocats et 20 assistants...
Rappelez-les tous.
Désormais, nous n'aurons plus aucun avocat de Tae Baek qui travaille sur l'affaire du directeur Choi Il Hwan.
Nous ne lui fournirons aucun support juridique.
M. Lee Dong Joon.
Ce sont des problèmes personnels qui n'ont rien à voir avec les affaires de Tae Baek.
Tu devrais embaucher directement des avocats pour résoudre ça, tu ne penses pas ?
Je vais choisir un secrétaire général.
Il y a quelques personnes de mon équipe avec qui j'ai travaillées,
mais certains commenceront à jaser en disant que je n'embauche que mes gens.
C'est quelqu'un en qui le chef d'équipe Kang a confiance depuis longtemps, je pourrais aussi lui faire confiance et travailler avec lui, n'est-ce pas ?
Maître Jo Kyung Ho, je vous nomme Secrétaire général.
Cabinet juridique Tae Baek
Je suis l'ami de Jeong Il depuis l'université. Le secrétaire général devrait être quelqu'un d'autre...
Vous ai-je demandé de trahir votre ami ? Je vous ai seulement demandé de vivre avec droiture.
Maître Jo Kyung Ho, je voudrais vous demander de déplacer quelque chose.
il y a un compte pour la caisse noire.
Les honoraires des avocats pour les affaires qui n'aboutissent pas au tribunal.
Pour les affaires résolues par un appel à un haut-placé ou par un simple dîner,
les honoraires des avocats passaient par-dessous la table. Les conseillers étaient payés par cette caisse noire.
Le salaire des conseillers n'est-il pas connu publiquement ?(les conseillers = membres du comité consultatif)
Tout le monde pense que le comité consultatif reçoit à peu près 10 millions de wons (8 000 €) par mois.
En fait c'est 10 fois ce montant, 100 millions de wons par mois. (80 000 €)
Ils ne paient que les impôts correspondants au montant de 10 millions de wons. C'est ça le pouvoir de Tae Baek.
Qui contrôle le compte de la caisse noire ?
Seul le directeur Choi Il Hwan connaît les détails de ce compte.
Si l'on suit le courant de l'eau en amont, apparaîtra la source d'où elle vient.
Je compte tracer le compte du comité consultatif.
Cela prendra un peu de temps parce que l'argent a été blanchi via des comptes fantômes et de faux livrets bancaires.
J'enverrai demain les détails des livrets bancaires concernant les honoraires du comité consultatif.
Merci.
Si tu avais fermé les yeux, tu serais devenu l'héritier de Tae Baek,
et si tu étais resté silencieux, cette maison serait devenue la tienne.
Je me demande quelle est la raison pour laquelle tu as plongé dans ce combat irréfléchi.
Le chemin parcouru par Sin Chang Ho, celui parcouru par le journaliste Kim Seong Shik. Quelqu'un devrait suivre les mêmes.
J'ai remis les papiers de divorce. J'ai envoyé tes vêtements et tes affaires à la maison de retraite, plus tôt.
Il ne reste plus rien à toi à emporter.
Il y a quelque chose.
Ce que tu possèdes... quelque chose de Kang Jeong Il.
Le journaliste Kim Seong Shik m'a entendu parler à Baek Sang Goo.
Et il avait également vu mon visage. C'est pour cela que je l'ai poignardé avec cette canne à pêche.
Nous enquêtons sur le compte de la caisse noire du directeur Choi Il Hwan.
Une fois trouvé, Soo Yeon,
tout le comité consultatif sera poursuivi pour évasion fiscale.
Et Tae Baek s'effondrera. Malgré que j'aimerais te laisser Tae Baek comme pension alimentaire.
Yeong Joo, viens à la maison de retraite.
Je crois que nous allons devoir nous dépêcher de trouver le compte du comité consultatif.
Si tu veux m'arrêter, Soo Yeon,
Kang Jeong Il... livre-le-moi.
Qui répand une odeur de maquillage dans le commissariat ?
Pourquoi ? Mon maquillage t'empêche de sentir l'odeur de l'argent ?
Tu m'as appelée en urgence, j'ai à peine eu le temps de me laver le visage.
Il y a une multitude de comptes pour le comité consultatif à Tae Baek.
- Je devrais demander plus d'inspecteurs... - Ne fais pas ça.
Fais-le seule, uniquement avec tes collègues.
Notre objectif est que Choi Soo Yeon se sente menacée comme si Tae Baek était sur le point de s'effondrer
afin qu'on puisse ainsi mettre la main sur ce qu'elle a en sa possession.
Qu'est-ce que ça fait ? D'être divorcé ?
Qu'est-ce que ça fait ? De sortir avec un homme divorcé ?
Je suis mal à l'aise de recevoir des cadeaux. Quand je reçois quelque chose, je veux rendre la pareille.
Je sais que tu l'as rendue à ton père.
C'est un peu excessif pour le salaire d'un inspecteur. Tu vas devoir la porter tous les jours, pendant 10 ans.
Pendant 10 ans, tu vas devoir vérifier que je la porte.
Tu es un séducteur. Tu sembles être un pro.
Tous les pros appartiennent à une équipe.
Sois la propriétaire de mon équipe.
C'est embarrassant, mais ça fait du bien.
Tu ne répondais pas au téléphone. Sin Yeong Joo enquête sur les comptes du comité consultatif.
La cible de Lee Dong Joon c'est moi.
C'est exact.
La vidéo, il a dû la demander, non ?
Oui.
Soo Yeon, si cette vidéo tombe entre les mains de Lee Dong Joon, je...
Tae Baek survivra au moins.
Je réfléchis à ce que je devrais faire.
Je les empêcherai de trouver les comptes.
Tu as dit qu'il avait quitté la maison. Je le ferai aussi quitter Tae Baek.
C'est une décision admirable. J'observerai les résultats pendant quelques jours, Oppa.
Les honoraires du comité consultatif ont été présentés sur un seul compte à la Buam Bank.
Relevé de compte Buam Bank
Allons-y.
La loi anti-terroriste a été votée l'année dernière.
S'il y a ne serait-ce qu'une seule charge criminelle, le compte peut être inspecté même sans un mandat d'arrêt.
Nous devons empêcher cela légalement, afin qu'ils ne puissent pas l'ouvrir.
La requête auprès du tribunal pour une injonction contre l'empêchement d'une révélation publique du compte a échoué. (Buam Bank)
J'aimerais coopérer avec vous, mais que puis-je faire quand la loi m'en empêche ?
Buam Bank
Si la loi nous fait barrage, nous devons la franchir légalement.
Jin Cheol, ajoute une charge d'évasion fiscale et obtiens un mandat de perquisition aujourd'hui.
Oui.
Le mandat a été rejeté.
Je me suis opposée à la divulgation de plusieurs comptes non spécifiés
comme allant à l'encontre de la loi sur la protection des renseignements personnels. ("Je rejette le mandat pour les présumés fonds secrets de Tae Baek.")
C'est l'avantage de la primauté du droit.
Vous avez fait de mon ami Jo Kyung Ho, le chef du personnel et avez même donné aujourd'hui l'ordre de renforcer les effectifs.
Vous avez dispersé tous les membres de notre équipe en les réassignant à d'autres équipes.
C'est une décision prise pour le retour à la normale de Tae Baek
J'ai entendu dire que vous traciez les comptes du comité consultatif.
C'est une décision inévitable pour retirer les substances sales qui entachent Tae Baek.
Si vous voulez utiliser le pouvoir, vous allez devoir en payer le prix.
Demain aura lieu le jour de paie des membres du comité consultatif. Vous allez devoir autoriser les versements.
Vous savez que les honoraires du comité consultatif proviennent de la caisse noire.
Si vous autorisez les versements demain, vous deviendrez un complice dans l'utilisation de la caisse noire.
Si l'on découvre le compte, vous serez sévèrement puni.
Puisque vous avez été juge, vous savez au moins ça.
Si vous n'autorisez pas les versements, le comité consultatif
qui ne recevra pas ses honoraires ne vous laissera pas au poste de directeur.
Que vous alliez à gauche ou à droite, la route devant vous est barrée.
Lee Dong Joon, je prendrai soin de Tae Baek.
Allez-vous en.
C'est une demande pour le paiement mensuel du comité consultatif. Veuillez l'autoriser, je vous prie.
Nous demandons l'accord des honoraires du comité consultatif s'élevant au total à 520 millions de wons (415 000 €).
Lee Dong Joon, Directeur de Tae Baek
Lee Dong Joon ne peut pas l'approuver. Il y a cette tendance consistant à punir plus sévèrement les crimes économiques.
Si une personne utilise l'argent en ayant connaissance qu'il provient d'une caisse noire, c'est 10 ans.
Non. Il risque d'avoir une peine encore plus lourde.
Et alors ?
Lee Dong Joon quittera le bureau du directeur. Il quittera également Tae Baek.
Les conseillers permanents non rémunérés feront à nouveau de moi le propriétaire.
Je travaillerai en ton nom.
Aujourd'hui, je t'apprécie un petit peu.
Demande de paiement du comité consultatif de Tae Baek
[Yeong Joo]
La route pour accéder à la racine du compte est barrée.
Dong Joon, si Kang Jeong Il s'échappe encore cette fois...
Non, il ne pourra pas faire cela.
J'ai promis à Sin Chang Ho.
Mon jugement erroné, je vais devoir le corriger lors d'un nouveau procès.
Je t'ai également fait une promesse.
Tous les deux, nous avons fait un pas en avant ensemble.
Franchissons également l'étape suivante ensemble.
Mais, Yeong Joo, j'avancerai seul pour la prochaine étape.
Si vous autorisez les versements demain, vous deviendrez un complice dans l'utilisation de la caisse noire.
Si l'on découvre le compte, vous serez sévèrement puni.
Signature : Lee Dong Joon
Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
Il semblerait que l'avocat Lee Dong Joon ne s'arrêtera pas.
Lee Dong Joon a l'intention de détruire Tae Baek up. J'essaie d'obtenir Tae Baek.
Avec cette video, tout rentrera dans l'ordre. Jeong Il Oppa sera arrêté et je sauverai Tae Baek.
Je vais créer un moyen de tracer les fonds secrets de Choi Il Hwan.
Si Tae Baek s'effondre, il ne me restera plus rien. Sauve Jeong Il.
Je vais faire en sorte que Lee Dong Joon démissionne du poste de directeur.
Parce que cette fois, je lui tendrai un piège auquel il ne pourra pas échapper.
La police a mis à l'abri la preuve du meurtre.